Get a quote

The Japanese Connection : Serving since 1985

Japanese Business Contracts Translation Services

Contract translation is a key part of The Japanese Connection’s expert business and legal translation and interpreting service, with over twenty-five years’ experience of providing translation services for all aspects and uses of contracts. Contract translation is becoming increasingly important as multinational companies sign contracts with one another despite not sharing a language. In common law, a contract is an exchange of promises between two or more parties to do, or refrain from doing, an act which is enforceable in a court of law. It is a binding legal agreement; therefore breach of a contract is remedied by law.

The scope of contracts is vast, ranging from service agreements of contractual work to marriage contracts. Given their importance, it is vital that both parties are fully aware of the details and implications of the contract,often made difficult by the use of specialized legal contract terminology or archaic, Latinate legal language. In Japanese financial, business or legal spheres mutual understanding of terms is essential to the success of a contractual agreement, and accurate contract translation is vital if the parties do not share a language. The Japanese Connection can provide contract translation from Japanese language experts with knowledge of such specific contract terminology, who will provide a clear, accurate and reliable service to our clients.

Our Japanese business contract interpretation service cover the following areas:


Contractual formulation

Bilateral contracts

Unilateral contracts

Breach of contract

Administrative law

Contractual theory

Company Agreements

Corporate finance

Compensatory damages

Translation of Legal Documents

Contractual Service Agreements

Legal Contract Terminology

Third parties

Commercial contracts

Standard form contract

Looking for Japanese language assistance in another field? 

The Japanese Connection provides specialist interpreting and translation services in a wide array of specialist fields. Whatever your requirement, we can find the right Japanese linguist to assist you. If your industry or project-type is not listed here, please contact us directly with your enquiry.

Our language specialists utilise their knowledge of subject-specific terminology to deliver precise, unambiguous translations whatever the context - enabling you to communicate effectively with the rest of the world. We are also able to adapt to almost any type of project.

What to do next? 

For a quote for Japanese business contract translation or interpreting services or a related enquiry, please use the Quick Quote system on the right of the page

If you would like more information about our Japanese language services, please contact us